1
00:01:21,417 --> 00:01:25,042
Señor el tiempo se acaba
Vete, te lo ruego,

2
00:01:25,183 --> 00:01:26,910
te arrestarán

3
00:01:27,050 --> 00:01:30,880
Tráeme algunas velas,
voy a trabajar hasta tarde esta noche

4
00:01:31,083 --> 00:01:35,140
- pero señor
- Y una copa de vino como siempre.

5
00:01:38,450 --> 00:01:41,314
este mundo tenia que cambiar

6
00:01:41,949 --> 00:01:44,972
pero la revolución se ha convertido en terror

7
00:01:45,216 --> 00:01:48,670
y a mi vez,
Me dejaré llevar.

8
00:01:50,582 --> 00:01:54,481
Las certezas hacen a los hombres
ciego y loco.

9
00:01:55,550 --> 00:01:59,482
Pueden devorar sus corazones
y cámbialos a Bestia.

10
00:03:31,449 --> 00:03:33,914
Es en el año 1764.

11
00:03:34,249 --> 00:03:38,306
que la Bestia apareció en nuestras tierras
y los hizo suyos.

12
00:03:38,516 --> 00:03:39,913
Un año después,

13
00:03:40,182 --> 00:03:43,512
su fama superó
las fronteras de nuestra provincia,

14
00:03:43,682 --> 00:03:48,011
y empezamos a pensar que nadie
mortal nunca lo superaría.

15
00:03:48,181 --> 00:03:49,669
Bajo sus ataques,

16
00:03:50,548 --> 00:03:55,412
el país de Gévaudan se hundía
poco a poco en la oscuridad...

17
00:05:04,515 --> 00:05:05,639
¿Quién va allí?

18
00:06:40,746 --> 00:06:42,110
¿Qué hizo?

19
00:06:43,846 --> 00:06:45,971
- ¿Qué hizo?
- ¡Es un ladrón!

20
00:06:48,646 --> 00:06:49,646
¿Y ella?

21
00:06:49,713 --> 00:06:52,236
¡Su hija! ¡Maldita bruja!

22
00:06:52,713 --> 00:06:55,736
soy un sanador he sanado
sus caballos, ¡se niegan a pagarme!

23
00:06:55,912 --> 00:06:58,310
No le escuches,
¡No tienen palabras!

24
00:06:58,513 --> 00:07:00,206
- ¿Se han recuperado los caballos?
- Sí

25
00:07:13,279 --> 00:07:14,336
vamos, vete

26
00:07:38,446 --> 00:07:40,638
Bienvenidos a la tierra de la Bestia,
¡Señores!

27
00:07:40,812 --> 00:07:42,869
¡Cuidado con las trampas para lobos!

28
00:07:45,645 --> 00:07:48,009
el caballero
Grégoire De Fronsac

29
00:07:48,279 --> 00:07:52,836
y el hombre al que llamamos Mani
No eran ni cazadores ni soldados.

30
00:07:52,979 --> 00:07:54,774
Naturalista en el jardín del rey,

31
00:07:54,912 --> 00:07:57,470
tenía una reputación bien establecida

32
00:07:57,612 --> 00:07:59,976
libertino e ingenioso.

33
00:08:00,279 --> 00:08:02,904
En cuanto al que lo siguió
como su sombra,

34
00:08:03,046 --> 00:08:06,876
él era un extraño
y no se sabía nada de él.

35
00:08:08,312 --> 00:08:12,835
Al caer la noche, los dos hombres
Llegó al castillo del Marqués de Apcher.

36
00:08:13,012 --> 00:08:14,671
quien les ofreció asilo

37
00:08:14,812 --> 00:08:17,903
siempre y cuando
cuánto duraría su misión.

38
00:08:46,478 --> 00:08:49,308
Nuestro pueblo no tendría miedo.
de un simple lobo

39
00:08:49,911 --> 00:08:51,537
La Bestia es diferente

40
00:08:52,211 --> 00:08:55,575
Ella huye de los hombres como si
ella sabía que tenía que temerles,

41
00:08:55,711 --> 00:08:57,973
pero no perdones a ninguna mujer
ni niño

42
00:08:58,111 --> 00:09:00,441
- ¿La has visto alguna vez?
-No

43
00:09:00,644 --> 00:09:03,872
Entonces, ¿cómo sabes?
que es un solo animal?

44
00:09:04,011 --> 00:09:07,307
Los que le sobrevivieron
pintar el mismo retrato

45
00:09:07,512 --> 00:09:11,705
La bestia es más grande que un lobo.
Ella no teme a las armas

46
00:09:11,878 --> 00:09:14,901
Entiendo su escepticismo, Fronsac

47
00:09:15,678 --> 00:09:19,008
No más que tú
No creo en los dragones

48
00:09:19,145 --> 00:09:21,736
pero lo tengo establecido para ti

49
00:09:22,045 --> 00:09:25,875
una memoria sobre los crímenes de la bestia

50
00:09:26,911 --> 00:09:28,968
juzgarás por ti mismo

51
00:09:32,078 --> 00:09:35,669
El abuelo me dijo que peleaste
los ingleses en nueva francia

52
00:09:36,011 --> 00:09:39,966
¡Sí! fui allí a estudiar
animales y naturaleza

53
00:09:40,878 --> 00:09:44,470
y regresé con heridas
y el rango de capitán

54
00:09:46,978 --> 00:09:50,910
Abrí un hospital
por las víctimas de la Bestia,

55
00:09:51,045 --> 00:09:53,102
en un antiguo priorato

56
00:09:54,478 --> 00:09:56,341
Ella es una mujer de Lorcières.

57
00:09:56,778 --> 00:10:00,176
ella regresaba de la feria
cuando la Bestia la atacó

58
00:10:00,311 --> 00:10:02,799
Dos hombres lo rescataron
La Bestia ha escapado,

59
00:10:03,345 --> 00:10:06,436
pero me quitó el
la mitad de su cara

60
00:10:06,611 --> 00:10:10,509
Dime caballero
¿Cómo está el señor Buffon?

61
00:10:11,444 --> 00:10:13,376
¿Y cómo le va a París?

62
00:10:17,177 --> 00:10:19,768
¿Y el Ingenuo?
¿Has leído La Ingenua?

63
00:10:19,910 --> 00:10:23,104
es un poco tarde
hablar de filosofia

64
00:10:23,244 --> 00:10:26,335
Tienes razón, ¡hablemos de teatro!

65
00:10:26,477 --> 00:10:31,239
¿Conoces alguna actriz?
¿Qué haremos en el teatro este invierno?

66
00:10:31,843 --> 00:10:33,104
Puedes posar ahí

67
00:10:33,277 --> 00:10:34,902
Dicen que son galantes

68
00:10:35,044 --> 00:10:38,737
Leí que algunos
ofrecer sus encantos

69
00:10:38,943 --> 00:10:40,204
Dime

70
00:10:44,810 --> 00:10:47,242
Aquí tienes algo para satisfacer tu curiosidad.

71
00:10:47,377 --> 00:10:48,603
¡El Mercurio de Francia!

72
00:10:48,777 --> 00:10:52,141
Aquí solo tenemos
¡El Correo de Aviñón!

73
00:10:52,277 --> 00:10:55,437
- Te mostraré la habitación.
- Dormirá aquí.

74
00:10:55,576 --> 00:10:57,940
Muy buenas buenas noches caballero.

75
00:11:04,044 --> 00:11:07,477
No es Versalles,
¡Pero su vino es bueno!

76
00:12:08,410 --> 00:12:10,171
Tan grande como una vaca

77
00:12:13,942 --> 00:12:15,805
Jacques vio muchos lobos.

78
00:12:15,909 --> 00:12:18,341
El animal que lo atacó
no es uno

79
00:12:18,510 --> 00:12:21,703
Su hocico era alargado,
sus dientes tienen cuchillos

80
00:12:29,476 --> 00:12:34,101
- Si no era un lobo, ¿qué era?
- ¡Un diablo!

81
00:12:34,510 --> 00:12:38,567
Caballero ! La Bestia atacó a una niña
cerca de Saint-Alban

82
00:13:01,043 --> 00:13:02,043
¡Allí!

83
00:13:03,176 --> 00:13:05,199
¡Cálmate, no hay nadie ahí!

84
00:13:05,343 --> 00:13:06,343
¡Detente ahí!

85
00:13:07,776 --> 00:13:10,765
¿Qué están haciendo aquí?
¡Hijos de putas!

86
00:13:11,076 --> 00:13:12,440
hola capitan

87
00:13:13,676 --> 00:13:17,404
¡Señor Marqués!
te presento mis respetos

88
00:13:17,975 --> 00:13:20,941
¡Ten cuidado! ¡Hay trampas por todas partes!

89
00:13:21,275 --> 00:13:25,503
Duhamel, aquí está el caballero Grégoire.
Desde Fronsac, desde el Jardín del Rey

90
00:13:26,075 --> 00:13:29,098
Quiere mirar de cerca el cuerpo.
de esta desgraciada mujer,

91
00:13:29,242 --> 00:13:31,367
con tu permiso, por supuesto

92
00:13:32,308 --> 00:13:35,172
entonces eres tu
¡Quién brutalizó a mis hombres!

93
00:13:35,342 --> 00:13:38,069
no lo sabia
que estaban actuando bajo tus órdenes

94
00:13:38,208 --> 00:13:39,673
Este no es el caso

95
00:13:39,841 --> 00:13:43,001
lo hiciste bien
y me disculpo

96
00:13:43,208 --> 00:13:47,368
Mis soldados no son de aquí,
ellos conocen la guerra, no la caza

97
00:13:48,608 --> 00:13:52,700
Cuidado, le vaciamos las entrañas.
¡ponerle veneno!

98
00:14:01,641 --> 00:14:03,903
¿Qué tipo de jardinero eres?

99
00:14:04,042 --> 00:14:05,565
Cuando hayas matado a la Bestia,

100
00:14:05,708 --> 00:14:09,436
el rey quiere que la traigan de vuelta
y estudió en París

101
00:14:09,574 --> 00:14:13,007
tengo que retratarlo
inmediatamente después de la caza

102
00:14:13,308 --> 00:14:15,138
trato de conocerla

103
00:14:18,076 --> 00:14:21,838
Con tal mandíbula,
esta bestia debe pesar 500 libras

104
00:14:22,510 --> 00:14:24,442
Esta vez lo voy a conseguir,

105
00:14:25,043 --> 00:14:26,906
antes de la primera nevada

106
00:14:27,043 --> 00:14:29,736
Si todos vienen,
lo tendremos

107
00:14:29,909 --> 00:14:32,103
- ¿La has visto alguna vez?
- Una vez

108
00:14:32,277 --> 00:14:34,505
Una vez en 13 meses
lo tengo a punta de pistola

109
00:14:34,643 --> 00:14:36,439
La toqué, palabra

110
00:14:36,576 --> 00:14:39,304
La vi colapsar
y resucitar

111
00:14:39,444 --> 00:14:43,570
La perdimos en Mont Mouchet
Ella se desmayó en el bosque.

112
00:14:44,344 --> 00:14:46,673
¿Se veía así?

113
00:14:48,978 --> 00:14:53,240
Tenía una raya negra en la espalda.
con púas

114
00:15:08,279 --> 00:15:13,211
Amigos míos, les presento
el autor de estos bocetos,

115
00:15:13,779 --> 00:15:16,143
Caballero Gregorio de Fronsac,

116
00:15:16,645 --> 00:15:19,839
hombre providencial,
desde que viene de París a

117
00:15:19,979 --> 00:15:21,105
¡Muerde a la Bestia!

118
00:15:21,680 --> 00:15:24,908
Su Eminencia, el Obispo de Mende

119
00:15:25,180 --> 00:15:27,078
Monseñor Duque de Moncán

120
00:15:27,213 --> 00:15:29,644
Monseñor el Conde de Morangias

121
00:15:30,347 --> 00:15:32,336
y señora condesa,

122
00:15:32,680 --> 00:15:37,137
su hijo Jean-François
quien también viajó

123
00:15:39,348 --> 00:15:42,780
- ¡Bonita pata, señor!
- Gracias, señor

124
00:15:47,114 --> 00:15:49,978
M Laffont, nuestro mayordomo

125
00:15:50,714 --> 00:15:54,045
Padre Henri Sardis, sacerdote de Saint-Alban

126
00:15:57,748 --> 00:16:02,840
Entonces díganos, señor.
¿Estamos hablando de la Bestia en París?

127
00:16:03,549 --> 00:16:07,276
- ¡Incluso hacemos canciones sobre eso!
- ¡Deberíamos rezar!

128
00:16:07,416 --> 00:16:10,110
El capitán necesitará
ayuda de Dios?

129
00:16:10,383 --> 00:16:11,871
¿Quién podría prescindir de él?

130
00:16:12,417 --> 00:16:15,780
Duhamel es bueno disfrazando
¡Sus soldados como niñas!

131
00:16:15,916 --> 00:16:17,882
¡Para atraer a la Bestia!

132
00:16:18,316 --> 00:16:20,441
Duhamel hace lo que puede

133
00:16:20,616 --> 00:16:22,549
te encuentro muy indulgente

134
00:16:22,883 --> 00:16:24,940
¡Duhamel es incapaz!

135
00:16:25,083 --> 00:16:28,482
Sus batallas agotan a nuestro pueblo,
sus matones están devastando nuestras tierras

136
00:16:28,617 --> 00:16:31,049
- ¡Pero la Bestia sigue corriendo!
- ¡Ciertamente!

137
00:16:31,184 --> 00:16:35,946
Por Dios, si esto se va a pagar Duhamel
¿De qué sirve el impuesto que pago en París?

138
00:16:36,151 --> 00:16:38,673
¡Preferiría dárselo a mis sirvientes!

139
00:16:39,084 --> 00:16:42,983
- ¿Qué opinas?
- No tienes que responder

140
00:16:43,118 --> 00:16:46,641
Al señor Le Duc le gustan las artimañas,
pero es un buen cristiano

141
00:16:46,785 --> 00:16:50,740
Cuando llegaste, la asamblea
fue volver mis oídos

142
00:16:50,885 --> 00:16:52,942
con el Buen Dios, Saint-Frusquin

143
00:16:53,085 --> 00:16:56,574
Parece que el papa
envió un espía para determinar

144
00:16:56,718 --> 00:17:00,811
si la Bestia era si o no
¡una manifestación del diablo!

145
00:17:24,787 --> 00:17:25,946
Disculpe

146
00:17:34,221 --> 00:17:35,880
Desde Morangías

147
00:17:36,188 --> 00:17:38,779
Difícil,
Caballero, muy dificil.

148
00:17:38,954 --> 00:17:41,420
las hermosas fiestas
¡Se rompieron los dientes!

149
00:17:41,621 --> 00:17:45,747
- ¿Quién es el futuro desdentado?
- Autor del Teatro Des Forêts

150
00:17:46,621 --> 00:17:50,645
- Entonces será fácil
- ¡Ten cuidado! es una morangias

151
00:17:55,289 --> 00:17:57,346
Hola estábamos hablando

152
00:17:57,489 --> 00:17:59,512
- ¿Maxime Des Forêts?
- Sí

153
00:17:59,655 --> 00:18:03,019
Que alegría conocerte
Los buenos autores son raros

154
00:18:03,156 --> 00:18:05,453
El marqués de Apcher
me habló de ti

155
00:18:05,589 --> 00:18:08,249
el quiere una memoria
y el piensa en ti

156
00:18:08,390 --> 00:18:09,650
¿Crees?

157
00:18:09,856 --> 00:18:11,754
el esta de buen humor
es hora

158
00:18:11,890 --> 00:18:14,379
Pero haz esto con cuidado,
no se parece a nada

159
00:18:14,623 --> 00:18:17,112
Sobre todo espera a que te lo cuente.

160
00:18:17,290 --> 00:18:18,846
Señorita, disculpe

161
00:18:20,723 --> 00:18:23,622
- ¿No te da vergüenza?
- ¡Por Dios que no!

162
00:18:24,791 --> 00:18:27,848
M el naturalista,
¿Es nuestro país de tu agrado?

163
00:18:27,991 --> 00:18:32,424
Sólo pude vislumbrar sus bellezas
Al menos uno

164
00:18:33,291 --> 00:18:36,553
¿Es así como hablamos?
a las jóvenes, en la Corte?

165
00:18:36,757 --> 00:18:40,781
No, es un verso que te reservas.
a los inocentes de las provincias

166
00:18:41,392 --> 00:18:45,484
asistiría a la corte
si conociésemos chicas como tú allí

167
00:18:46,958 --> 00:18:49,981
Serviremos, Caballero
vamos a cenar

168
00:18:50,526 --> 00:18:52,287
ya no te dejaré

169
00:18:55,160 --> 00:18:59,525
Íbamos subiendo por el San Lorenzo
durante 12 días cuando trajimos de regreso

170
00:18:59,726 --> 00:19:02,851
el animal más extraño que he visto

171
00:19:02,993 --> 00:19:05,788
Los indios me hablaron
de sus peces sagrados

172
00:19:05,926 --> 00:19:09,586
pero estaba convencido
que era una leyenda

173
00:19:09,859 --> 00:19:12,122
tenia un pez frente a mi

174
00:19:12,261 --> 00:19:15,523
en forma y tamaño de trucha

175
00:19:16,361 --> 00:19:21,293
pero cuyo cuerpo estaba cubierto
¡Con pelaje negro como el azabache!

176
00:19:22,760 --> 00:19:25,591
¿Una trucha peluda?
¡Señor, está bromeando!

177
00:19:25,727 --> 00:19:26,750
No, señor

178
00:19:40,295 --> 00:19:43,557
Salmo trutta dermopila,
de Canadá

179
00:19:44,463 --> 00:19:46,486
Es suave como el armiño

180
00:19:52,196 --> 00:19:56,594
- ¡La naturaleza es extraordinaria!
- El agua debe estar muy fría.

181
00:19:56,962 --> 00:20:00,053
Esto demuestra que lo imposible
a veces es posible

182
00:20:00,196 --> 00:20:01,196
bien dicho

183
00:20:01,397 --> 00:20:04,726
Descubrimiento que debió haber valido la pena
¡Los honores del Jardín del Rey!

184
00:20:04,897 --> 00:20:07,125
¡Pero dudo que Monsieur los merezca!

185
00:20:07,364 --> 00:20:10,727
Debo reconocerte como un talento
¡para la comedia!

186
00:20:11,230 --> 00:20:13,695
Si tuviera dos manos,
¡Aplaudiría!

187
00:20:16,330 --> 00:20:20,161
- Por favor discúlpelo.
- Su hijo tiene razón, señor Conde,

188
00:20:21,098 --> 00:20:23,394
este animal no existe

189
00:20:23,931 --> 00:20:27,125
Mi maestro embalsamador, en el Jardín,
es un hombre inteligente

190
00:20:27,265 --> 00:20:29,094
Perdóname por esta broma

191
00:20:29,365 --> 00:20:33,457
La moraleja de tu historia.
es que no hay ninguna Bestia en Gévaudan

192
00:20:33,598 --> 00:20:35,655
y que somos imbéciles?

193
00:20:35,832 --> 00:20:37,821
La moraleja de mi fábula:

194
00:20:37,965 --> 00:20:41,227
nunca hemos visto monstruos
que en libros, poemas

195
00:20:41,665 --> 00:20:44,927
A veces aparecen mentiras
como verdades

196
00:20:45,066 --> 00:20:48,930
Cuídate, terminaremos
al no saber más de lo que hablas

197
00:20:49,466 --> 00:20:52,899
Y de todos modos, ¿qué eres?
¿Naturalista o filósofo?

198
00:20:53,033 --> 00:20:54,965
¡O peor actor!

199
00:20:55,100 --> 00:20:58,191
Creo que el señor Le Chevalier
¡Es especialmente parisino!

200
00:20:58,333 --> 00:21:01,958
Ya basta de esta bestia:
¡Ella sólo devora a los malos!

201
00:21:02,100 --> 00:21:05,089
¿Y si hiciéramos algunas conjeturas?
¿Improvisado?

202
00:21:05,233 --> 00:21:09,961
Acabo de componer un pequeño cumplido.
enamorada La Condesa me permite

203
00:21:10,233 --> 00:21:13,131
- Si no es licencioso
- ¡No!

204
00:21:13,367 --> 00:21:15,662
Es un cumplido puro y casto.

205
00:21:15,799 --> 00:21:18,357
es sin estudio
A mi me vino asi

206
00:21:18,499 --> 00:21:21,862
Se llama Au lobo, au loup.

207
00:21:27,399 --> 00:21:32,058
"No estaba prestando atención mientras
que sin pensar en hacer daño te miro

208
00:21:32,699 --> 00:21:36,291
"Tu ojo escondido
da un golpe en mi corazón

209
00:21:36,699 --> 00:21:40,291
“¡Al lobo, al lobo, al lobo!”

210
00:21:54,864 --> 00:21:56,353
¿Te volveré a ver pronto?

211
00:21:56,498 --> 00:21:59,259
¿Tienes algún otro animal para mostrarme?

212
00:21:59,398 --> 00:22:04,262
Tienes una fuerte opinión sobre mí.
déjame cambiarlo

213
00:22:04,398 --> 00:22:05,624
¡Pruébalo!

214
00:22:06,432 --> 00:22:09,489
- ¿Vienes a la caza de Duhamel?
- Ciertamente

215
00:22:10,031 --> 00:22:13,464
Te lo prohíbo hija mía
Es demasiado peligroso

216
00:22:14,131 --> 00:22:17,619
La obediencia es la primera virtud.
chicas bien nacidas

217
00:22:17,764 --> 00:22:19,992
¡Este joven tiene razón!

218
00:22:24,831 --> 00:22:26,955
Ese día tuvo lugar en Gévaudan.

219
00:22:27,130 --> 00:22:30,426
la cacería más grande jamás organizada
en el Reino...

220
00:22:31,564 --> 00:22:35,519
El rey ofreció una recompensa
de 6000 libras a quien mate a la Bestia...

221
00:22:35,663 --> 00:22:38,857
A los campesinos,
a los hombres de espadas, a los soldados,

222
00:22:38,997 --> 00:22:42,656
Se agregaron cazadores,
aventureros.

223
00:22:43,330 --> 00:22:48,228
Por unas horas nos olvidamos
que era la Bestia quien nos acechaba.

224
00:23:49,795 --> 00:23:54,251
Tienes un mapa y un punto de
manifestación El movimiento comienza a las 7:00 a.m.

225
00:23:54,395 --> 00:23:55,520
gracias

226
00:23:55,695 --> 00:23:58,957
¡Puedes, capitán!
¡Mi gente tiene otras cosas que hacer!

227
00:23:59,095 --> 00:24:01,993
Tu generosidad
es la medida de tu coraje

228
00:24:02,128 --> 00:24:05,526
¡Basta, Duhamel!
Espero que esta vez lo consigamos!

229
00:24:05,661 --> 00:24:08,219
Es una certeza, señor Duke.

230
00:24:10,593 --> 00:24:13,082
¿Qué es este escándalo?

231
00:27:28,289 --> 00:27:30,187
Bonita arma, ¿no?

232
00:27:30,322 --> 00:27:33,447
lo hice
por un armero de Mende

233
00:27:33,588 --> 00:27:36,419
lo entenderas
que necesito hecho a medida

234
00:27:38,988 --> 00:27:43,182
Aquí, mira, incluso en París,
¡No encontrarás esas bolas!

235
00:27:43,321 --> 00:27:45,014
Yo mismo los financio

236
00:27:45,155 --> 00:27:47,814
¿Dinero?
¿Tienes miedo de los hombres lobo?

237
00:27:48,155 --> 00:27:52,247
No, pero me gusta firmar mi tiro.

238
00:27:52,721 --> 00:27:56,778
soy un cazador,
es una pasion que ya me ha costado

239
00:27:57,188 --> 00:27:58,813
¿Qué te pasó?

240
00:27:59,288 --> 00:28:03,811
Digamos que aprendí que algunas bestias salvajes
pide más de una bola

241
00:28:03,954 --> 00:28:08,818
Y diga lo que diga Sardis, se necesita más
solo oraciones para curar la gangrena

242
00:28:09,121 --> 00:28:11,780
- ¿Te lastimó un oso?
- un león

243
00:28:11,921 --> 00:28:12,921
¿Un león?

244
00:28:13,720 --> 00:28:17,050
Sí, dos años en la marina.
me hizo viajar mucho

245
00:28:17,187 --> 00:28:19,153
No conoces África

246
00:28:19,987 --> 00:28:22,919
Señores
Mi hija es la causa de todo esto.

247
00:28:23,054 --> 00:28:26,020
te lo traigo
Castígala como mejor te parezca

248
00:28:29,454 --> 00:28:31,181
- ¡Bruja!
- Demonio !

249
00:28:31,987 --> 00:28:34,249
¡Sí, ella es la hija del diablo!

250
00:28:34,620 --> 00:28:38,451
- ¡Mírala, es el demonio!
- ella esta enferma

251
00:28:38,820 --> 00:28:42,684
¡Ella no está poseída!

252
00:28:44,154 --> 00:28:47,018
¡Demonio! ¡La marca del diablo!

253
00:28:47,753 --> 00:28:50,014
- ¡Deletrear!
- ¡Deberíamos quemarlo!

254
00:28:54,253 --> 00:28:57,378
Evita que se trague la lengua.
ella se asfixiaría

255
00:28:58,619 --> 00:29:01,415
ella no esta poseída

256
00:29:01,585 --> 00:29:02,778
lo se

257
00:29:12,585 --> 00:29:15,983
Naturalista, filósofo
¡e incluso pone huesos!

258
00:29:17,852 --> 00:29:18,852
Bien hecho !

259
00:29:27,318 --> 00:29:30,045
ella no vino
¡Me debes un luis!

260
00:29:39,285 --> 00:29:40,478
¡Marqués!

261
00:29:52,485 --> 00:29:54,110
¿Y los nativos?

262
00:29:56,185 --> 00:29:59,911
Bestias supersticiosas, como en todas partes.
como aquí

263
00:30:00,518 --> 00:30:05,143
Los indios comen los corazones de sus presas.
para aprovechar su fuerza

264
00:30:05,284 --> 00:30:07,216
¿Siguen siendo matones?

265
00:30:07,351 --> 00:30:10,680
En África, es el de sus enemigos.
que devoran

266
00:30:10,984 --> 00:30:15,576
Señor Conde, debe preguntarle a su gente.
retroceder hacia el este

267
00:30:16,784 --> 00:30:18,148
¡Aquí estás!

268
00:30:18,351 --> 00:30:21,044
Señora su madre estará preocupada

269
00:30:21,418 --> 00:30:25,713
Ella siempre se preocupa, si la hiciera caso,
ya estaría en el convento

270
00:30:26,117 --> 00:30:29,015
No me crees,
eres un libertino

271
00:30:29,151 --> 00:30:30,810
No somos libertinos cuando amamos.

272
00:30:31,284 --> 00:30:32,580
¿Te gusta?

273
00:30:37,716 --> 00:30:40,841
¡Es ridículo!
¡Ni siquiera nos conocemos!

274
00:30:41,916 --> 00:30:44,144
¿Crees que estoy hablando de ti?

275
00:30:51,283 --> 00:30:54,306
Tendremos que enseñarle a montar.
como una dama

276
00:30:55,116 --> 00:30:59,515
No hay nada malo con su edad.
¡Para hacer algo de ejercicio!

277
00:31:00,417 --> 00:31:04,644
- Mi padre no ve el mal por ninguna parte.
- ¡Mi hijo ve el mal en todas partes!

278
00:32:00,714 --> 00:32:02,839
La gente murió aquí

279
00:32:03,914 --> 00:32:05,403
¿Cómo lo sabes?

280
00:32:07,214 --> 00:32:08,645
escucho sus gritos

281
00:32:09,048 --> 00:32:10,775
Mani, deja con eso.

282
00:32:10,981 --> 00:32:14,970
el tiene razon
Aquí hubo una comandancia templaria

283
00:32:15,548 --> 00:32:18,842
Durante el incendio,
25 herejes quemados vivos

284
00:32:20,180 --> 00:32:21,645
¿Entonces sería un adivino?

285
00:32:22,480 --> 00:32:23,877
No es necesario ser adivino

286
00:32:28,380 --> 00:32:30,175
solo observa

287
00:32:40,213 --> 00:32:42,804
niña,
vine a jugar aquí con mi hermano

288
00:32:43,414 --> 00:32:45,107
¿No tuviste miedo?

289
00:32:46,447 --> 00:32:49,106
dijo que me protegería
fantasmas

290
00:34:01,545 --> 00:34:03,407
¿Entonces no te gusta cazar?

291
00:34:03,576 --> 00:34:06,168
¿Es un delito en este país?

292
00:34:08,044 --> 00:34:11,408
Los indios dicen que para dibujar a alguien,
te esta robando el alma

293
00:34:12,177 --> 00:34:14,268
¿También te interesa mi alma?

294
00:34:56,609 --> 00:34:59,371
¿Qué haces a pie?
¿Quieres quedar lisiado?

295
00:34:59,510 --> 00:35:00,533
es mi culpa

296
00:35:00,709 --> 00:35:02,539
no te pregunto nada

297
00:35:05,176 --> 00:35:08,506
- ¿Qué te pasó?
- ¡Es sólo un lobo!

298
00:35:08,809 --> 00:35:12,400
- ¿Y si fuera la Bestia?
- No lo creo, Marianne.

299
00:35:16,841 --> 00:35:18,102
gracias

300
00:35:25,409 --> 00:35:28,569
espero por ti
¡Que la Bestia es uno de estos lobos!

301
00:35:28,708 --> 00:35:31,606
En cualquier caso,
estos ya no se comerán a nadie

302
00:35:33,042 --> 00:35:34,667
¡Qué personaje tan singular!

303
00:35:35,208 --> 00:35:38,038
- ¿Dónde lo encontraste?
- En Nueva Francia

304
00:35:39,308 --> 00:35:41,830
Es un ¿Cómo decimos?
¿Un acadiense?

305
00:35:42,042 --> 00:35:45,031
el es un indio
Un iroqués de la tribu Mohawk

306
00:35:45,342 --> 00:35:49,831
¿Un indio? ¿Uno real?
No parece un indio en absoluto.

307
00:35:50,375 --> 00:35:55,364
Quédate con nosotros esta tarde en Saint-Alban
Nos divertiremos con tu valet.

308
00:35:55,509 --> 00:35:57,202
el no es mi valet

309
00:35:57,342 --> 00:36:00,603
- Entonces, ¿qué diablos es él?
- él es mi hermano

310
00:36:22,709 --> 00:36:27,404
¡De todos modos! ¿Cómo pudiste
¿Mezclar tu sangre con la de este salvaje?

311
00:36:28,510 --> 00:36:31,499
No parecemos salvajes
el que comparte tu desgracia

312
00:36:31,676 --> 00:36:35,165
Gracias a Mani pude escapar.
en la batalla de Trois-Rivières

313
00:36:35,543 --> 00:36:38,270
Pensé que eran caníbales.
estos animales

314
00:36:38,510 --> 00:36:43,169
Como puede ver, mayordomo,
Mani no es un animal

315
00:36:46,642 --> 00:36:50,370
¿Podrías reproducir?
¿Con una mujer de nuestra raza?

316
00:36:53,410 --> 00:36:57,069
Todas las mujeres tienen el mismo color.
cuando la vela se apaga

317
00:36:57,776 --> 00:37:00,674
Y si, mi padre,
¡Incluso tienen ingenio!

318
00:37:00,842 --> 00:37:03,706
Se acostaron con mujeres blancas,
tuvo hijos

319
00:37:03,842 --> 00:37:06,035
somos la misma especie

320
00:37:06,176 --> 00:37:09,903
Eso es rápido de decir
Es un poco como los negros, en última instancia.

321
00:37:11,243 --> 00:37:13,072
¿Qué opinas, Sardis?

322
00:37:13,443 --> 00:37:16,341
tu hermano de sangre
¿Es una criatura de Dios?

323
00:37:16,476 --> 00:37:19,170
- ¿Fue bautizado?
- No me preguntó

324
00:37:19,310 --> 00:37:21,538
¡Buena razón!
¡Eres de tu tiempo!

325
00:37:21,677 --> 00:37:23,609
Mani tiene sus propias creencias.

326
00:37:23,743 --> 00:37:27,766
En casa era una especie de sacerdote,
¿podríamos decir

327
00:37:27,943 --> 00:37:30,239
¿Tienen sacerdotes?
¡Están perdidos!

328
00:37:31,377 --> 00:37:33,536
¿Cuáles son exactamente sus creencias?

329
00:37:33,677 --> 00:37:37,700
Los Mohawk creen que todos
Corresponde a un espíritu animal: un tótem.

330
00:37:38,010 --> 00:37:40,067
Es divertido
pero no entiendo

331
00:37:41,743 --> 00:37:42,834
¿Maní?

332
00:37:43,511 --> 00:37:44,737
¿Lo quieres?

333
00:37:54,144 --> 00:37:56,803
No tengas miedo
no es doloroso

334
00:38:06,444 --> 00:38:09,569
Caribú es una especie de ciervo.

335
00:38:09,777 --> 00:38:13,141
Si, un ciervo
¿Y tú qué piensas, esposa mía?

336
00:38:13,277 --> 00:38:17,539
¿Soy un ciervo por los cuernos?
¿O por culpa de otra parte?

337
00:38:18,310 --> 00:38:22,333
Y mi querido Tomás,
¿Cuál es su tótem?

338
00:38:22,544 --> 00:38:25,135
Ratón de biblioteca, probablemente

339
00:38:33,878 --> 00:38:34,878
serpiente

340
00:38:35,011 --> 00:38:36,011
¿Serpiente?

341
00:38:36,145 --> 00:38:38,610
Para los indios,
la serpiente encarna la sabiduría

342
00:38:38,744 --> 00:38:40,142
Serpiente sabia

343
00:38:40,478 --> 00:38:42,137
¿Y usted, mayordomo?

344
00:38:46,512 --> 00:38:47,512
un jabalí

345
00:38:49,445 --> 00:38:50,876
Relájate, Laffont

346
00:38:51,311 --> 00:38:55,539
Entre estos bárbaros, los cerdos
¡Quizás simbolice la nobleza!

347
00:38:56,178 --> 00:38:58,076
Bien, entonces ¿a quién le toca? ¡Sardes!

348
00:38:58,245 --> 00:38:59,608
No ! No !

349
00:39:03,577 --> 00:39:06,544
¿Y yo? ¿Qué soy yo?

350
00:39:07,545 --> 00:39:08,635
¿Medio león?

351
00:39:09,478 --> 00:39:10,966
¿Media águila?

352
00:39:12,378 --> 00:39:15,935
Vamos, conviérteme en lagarto,
que mi brazo vuelve a crecer

353
00:39:16,145 --> 00:39:18,043
Jean-François, ya es suficiente.

354
00:39:21,078 --> 00:39:23,839
¿Qué es?
¿No soy de buen gusto?

355
00:39:25,211 --> 00:39:27,904
Déjame, déjame, déjame

356
00:39:28,811 --> 00:39:31,209
Señorita, ¿quiere?

357
00:39:32,911 --> 00:39:36,071
Perdóname,
pero estoy cansado de tus trucos.

358
00:39:36,211 --> 00:39:40,405
Me voy antes de que entres
haciendo malabares o bailando.

359
00:39:40,545 --> 00:39:41,942
Buenas noches.

360
00:40:02,379 --> 00:40:04,368
Te distraerá de las cosas.

361
00:40:04,513 --> 00:40:07,274
Es la mejor casa de Mende,

362
00:40:07,446 --> 00:40:09,877
y dormimos mejor allí que en la posada.

363
00:40:22,812 --> 00:40:24,710
Son todos suyos, señores.

364
00:40:24,912 --> 00:40:28,003
Y tenemos algunas novedades, muy, muy...

365
00:40:29,079 --> 00:40:30,840
¡Mi pequeño marqués!

366
00:40:31,279 --> 00:40:32,472
Vamos.

367
00:41:17,414 --> 00:41:20,175
soy caro,
Grégoire de Fronsac.

368
00:41:20,913 --> 00:41:25,607
- ¿Nos conocemos?
- Visto desde aquí, Gévaudan es muy pequeño.

369
00:41:26,547 --> 00:41:27,807
¿Italiano?

370
00:41:28,680 --> 00:41:31,511
Sí. De paso por este hermoso país.

371
00:41:33,746 --> 00:41:35,303
tengo dinero...

372
00:41:35,980 --> 00:41:39,538
No se trata sólo de dinero...

373
00:41:47,680 --> 00:41:49,203
Entonces?

374
00:41:53,280 --> 00:41:54,439
¡Venga conmigo!

375
00:42:12,180 --> 00:42:16,943
- ¿Quién te hizo esto?
- Una flecha iroquesa.

376
00:42:18,248 --> 00:42:20,237
Tu corazón no estaba muy lejos.

377
00:42:21,181 --> 00:42:24,738
Quizás soy un hombre afortunado.

378
00:42:27,014 --> 00:42:28,344
¿Y esto?

379
00:42:30,681 --> 00:42:31,840
Un oso.

380
00:42:33,614 --> 00:42:36,103
No le agradaba mucho.

381
00:42:44,647 --> 00:42:47,205
Aún no has visto nada.

382
00:43:01,548 --> 00:43:03,843
Hago un trabajo peligroso.

383
00:43:05,114 --> 00:43:07,307
No todos los hombres tienen tus maneras.

384
00:43:12,481 --> 00:43:15,072
Esto hará que me recuerdes.

385
00:43:19,647 --> 00:43:22,943
¡No, pero es un escándalo!
¡En mi casa!

386
00:43:23,515 --> 00:43:26,777
- Qué es esto ?
- ¡No me acuesto con magos!

387
00:43:26,915 --> 00:43:29,745
- Qué ?
- Tiene serpientes en el cuerpo.

388
00:43:29,882 --> 00:43:32,314
¡Pero nuestra reputación, tenemos que irnos!

389
00:43:32,449 --> 00:43:35,903
No es nada, nuestro amigo es indio,
¡No es un mago!

390
00:43:36,049 --> 00:43:39,174
- ¡Nada de indios!
- ¡Tus putas son delicadas!

391
00:43:40,082 --> 00:43:43,809
Vamos, chicas.
¿Quién quiere ir con el señor Redskin?

392
00:43:44,215 --> 00:43:46,408
¡Vamos, duplicaré el bono!

393
00:43:46,782 --> 00:43:50,805
- A mí me gustan sus dibujos.
- Y ahí lo tienes, todo está bien.

394
00:43:51,748 --> 00:43:54,908
Entonces, ¿eres un mago?

395
00:44:44,350 --> 00:44:46,213
¿Harás mi retrato?

396
00:44:46,916 --> 00:44:48,711
Si no eres sabio.

397
00:45:07,016 --> 00:45:08,505
Pasaron las semanas

398
00:45:08,649 --> 00:45:12,138
sin los soldados de Duhamel
No encuentres a la Bestia.

399
00:45:12,816 --> 00:45:16,873
Era el tercer invierno.
que íbamos a estar bajo su reinado,

400
00:45:17,083 --> 00:45:22,015
y la nieve, el frio no lo detendría
no más que nuestras armas y nuestros perros.

401
00:45:27,183 --> 00:45:29,479
Recordemos las amenazas
lo que Dios hizo

402
00:45:29,649 --> 00:45:31,513
por boca de Moisés:

403
00:45:33,050 --> 00:45:37,312
"Vendré a ti como un oso
¡Quién le ha robado a sus pequeños!

404
00:45:39,683 --> 00:45:44,638
"Devoraré a tus hijos como un león
y les arrancaré las entrañas.

405
00:45:45,150 --> 00:45:48,980
"Enviaré contra ti bestias salvajes,
que te consumirá,

406
00:45:49,150 --> 00:45:50,979
"tú y tus rebaños",

407
00:45:51,116 --> 00:45:53,741
“Y convertirá vuestros caminos en desiertos”.

408
00:46:02,582 --> 00:46:07,038
Hasta cuando Señor
¿Estarás enojado?

409
00:46:30,550 --> 00:46:32,175
Una víctima por vela.

410
00:46:32,649 --> 00:46:35,809
¿Realmente crees
¿Que estamos en el tiempo de la razón?

411
00:46:49,383 --> 00:46:50,973
Merced !

412
00:46:53,283 --> 00:46:54,544
¡Disculpe!

413
00:46:55,582 --> 00:46:56,809
Merced !

414
00:46:58,749 --> 00:47:00,147
¡Bendíceme!

415
00:47:04,417 --> 00:47:06,076
¿Qué pasa, hijo mío?

416
00:47:06,216 --> 00:47:09,739
Dios me castigó por mis pecados.
¡Mis pequeños han desaparecido en Mont Mouchet!

417
00:47:10,016 --> 00:47:13,471
¡Estoy maldito!
¡Todos estamos malditos!

418
00:47:15,883 --> 00:47:19,372
Reúne a tu gente,
Salimos inmediatamente.

419
00:47:24,716 --> 00:47:27,046
Advierte a Mani,
Te veré en el camino.

420
00:47:33,316 --> 00:47:34,838
¡Mariana!

421
00:47:35,316 --> 00:47:37,441
Buenas noches, señor amigo de los lobos.

422
00:47:37,683 --> 00:47:39,911
Tengo algo para ti.

423
00:47:46,083 --> 00:47:49,345
Me gustaría verte, Marianne. Solo.

424
00:47:52,483 --> 00:47:56,915
En diez días mi madre se jubilará.
y mi padre estará en tratamiento.

425
00:47:57,083 --> 00:48:00,538
- ¿Diez días?
- No soy tan libre como tú.

426
00:49:25,283 --> 00:49:26,510
Trae la antorcha.

427
00:49:27,716 --> 00:49:29,205
¡Trae la antorcha!

428
00:49:34,150 --> 00:49:36,741
La tormenta está aumentando.
Nuestro pueblo está cansado.

429
00:49:37,050 --> 00:49:38,948
Será mejor que nos vayamos a casa.

430
00:49:39,283 --> 00:49:42,078
No. Vamos a buscar a la chica.

431
00:50:22,717 --> 00:50:24,377
¡Encontré al niño!

432
00:50:43,151 --> 00:50:48,083
Las trampas que pusiste
Se llevaron más campesinos que lobos.

433
00:50:48,717 --> 00:50:52,206
Tus hombres se han rendido
a abusos contra la población.

434
00:50:52,884 --> 00:50:57,180
Y desde tu pelea,
el lobo mató 12 veces.

435
00:50:57,518 --> 00:51:00,575
No entiendo.
No debería haber pasado desapercibido.

436
00:51:00,717 --> 00:51:01,842
Cómo ?

437
00:51:01,984 --> 00:51:04,916
Nunca debería haberse escapado de nosotros.

438
00:51:05,051 --> 00:51:06,710
Y tú, Caballero,

439
00:51:07,117 --> 00:51:10,083
¿Sabes delante de qué clase de lobo?
¿somos?

440
00:51:15,384 --> 00:51:19,146
Mi única certeza,
no es un lobo.

441
00:51:20,017 --> 00:51:24,949
Los lobos rara vez atacan a los humanos.
Pude observarlos en Nueva Francia.

442
00:51:25,084 --> 00:51:27,982
Estos lobos pueden no ser
del mismo calibre.

443
00:51:28,117 --> 00:51:30,549
Un lobo rabioso atacaría a cualquiera.

444
00:51:30,684 --> 00:51:33,310
Con rabia,
muere en dos semanas,

445
00:51:33,451 --> 00:51:36,246
y hace dos años
Que la Bestia desangre vuestro campo.

446
00:51:36,950 --> 00:51:40,939
vi heridas
que el lobo no pudo haber cometido.

447
00:51:41,984 --> 00:51:45,382
Y encontré antes,
en el cuerpo de una víctima

448
00:51:45,518 --> 00:51:47,541
esta pieza de metal.

449
00:51:48,051 --> 00:51:50,540
- ¿Así que lo que?
- ¿Así que lo que?

450
00:51:53,017 --> 00:51:55,744
Ningún animal tiene colmillos de hierro.

451
00:51:59,984 --> 00:52:02,973
Por tanto, la Bestia no es un animal. Cualquiera.

452
00:52:03,551 --> 00:52:05,380
Cuéntanos cómo capturarlo.

453
00:52:05,518 --> 00:52:08,245
Mientras especulamos,
ella está matando a nuestra gente.

454
00:52:08,750 --> 00:52:13,240
Creo que necesitamos escuchar
Sr. de Fronsac con gran atención.

455
00:52:14,950 --> 00:52:17,075
Entonces Caballero, según usted,

456
00:52:17,217 --> 00:52:20,115
la bestia no seria
un animal ordinario

457
00:52:20,484 --> 00:52:22,575
pero todos pensamos lo mismo,

458
00:52:22,817 --> 00:52:25,977
y por mi parte,
Me alegro que estés de acuerdo

459
00:52:26,117 --> 00:52:29,049
de su carácter sobrenatural.

460
00:52:29,184 --> 00:52:33,014
No estoy de acuerdo con nada, padre.
Sólo tengo dudas.

461
00:52:33,650 --> 00:52:35,980
Caballero, ¿tienes
¿algo más que decir?

462
00:52:37,284 --> 00:52:38,647
No, señores.

463
00:52:40,551 --> 00:52:43,346
Caballeros, recibí esto de París.

464
00:52:44,551 --> 00:52:49,449
Capitán Duhamel, el rey ha sido informado
de la ineficacia de sus intentos.

465
00:52:50,418 --> 00:52:53,316
el me pregunto
para relevarle de sus deberes.

466
00:52:54,051 --> 00:52:58,074
Tú y tus hombres os uniréis
su regimiento de Langogne sin demora.

467
00:52:58,684 --> 00:53:02,048
Sr. Beauterne,
El arcabuz del rey, está en camino.

468
00:53:02,184 --> 00:53:05,672
Su Majestad le encargó matar
este lobo feroz,

469
00:53:07,117 --> 00:53:11,106
y el es el unico autorizado
cazar en la diócesis.

470
00:53:12,617 --> 00:53:13,913
¡Caballeros!

471
00:53:26,451 --> 00:53:28,212
¿Entonces me has perdonado?

472
00:53:28,684 --> 00:53:32,481
Tenía curiosidad por mi tótem.
¿Así lo decimos?

473
00:53:32,617 --> 00:53:34,140
Yo diría...

474
00:53:35,551 --> 00:53:36,743
una sirena.

475
00:53:37,351 --> 00:53:41,215
Entonces nunca hablas en serio.
Le preguntaré a tu piel roja.

476
00:53:42,317 --> 00:53:44,942
¿Y la Bestia?
¿Finalmente la viste?

477
00:53:45,084 --> 00:53:46,084
No.

478
00:53:46,251 --> 00:53:47,944
¿No quieres hablar de eso?

479
00:53:48,084 --> 00:53:50,175
solo tengo suposiciones absurdas

480
00:53:50,351 --> 00:53:52,976
¡Quién me haría parecer loco!

481
00:53:53,217 --> 00:53:57,479
Si te dijera que la Bestia
está hecho de carne y hierro mezclados,

482
00:53:57,684 --> 00:54:02,014
que está dotada de razón, y
que tiene el don de desaparecer a voluntad,

483
00:54:02,151 --> 00:54:03,447
¿Qué pensarías?

484
00:54:03,583 --> 00:54:06,379
que el aire de aqui
Te hace creer en quimeras.

485
00:54:06,518 --> 00:54:08,313
¡Es como si estuviera huyendo de mí!

486
00:54:08,551 --> 00:54:12,347
Has estado aquí durante tres meses.
¡Y te gustaría terminar!

487
00:54:12,484 --> 00:54:15,575
¿Pensaste que ella iba
entrar en tu vista?

488
00:54:15,750 --> 00:54:17,841
¿Quizás lo estás asustando?

489
00:54:18,051 --> 00:54:19,676
¿Entonces tengo tanto miedo?

490
00:54:19,817 --> 00:54:23,079
Saboreamos mejor una victoria
lo que nos costó.

491
00:54:25,351 --> 00:54:28,680
Jean-François me dijo
que quieres ir a África.

492
00:54:28,850 --> 00:54:32,510
Es sólo el sueño de un naturalista.
que ya se hartó del invierno.

493
00:54:32,650 --> 00:54:36,844
tu no quieres
¿Descubrir otros horizontes?

494
00:54:37,817 --> 00:54:41,181
las chicas aqui
tener más deberes que deseos.

495
00:54:41,317 --> 00:54:43,874
¿Ves a Sardis en las murallas?

496
00:54:44,817 --> 00:54:46,408
¿Te está mirando?

497
00:54:46,583 --> 00:54:49,516
No, él me cuida.

498
00:54:49,650 --> 00:54:53,310
A solas contigo,
Dios sabe lo que podría pasarme.

499
00:54:53,817 --> 00:54:57,772
Vámonos a casa, nuestro cura se va a resfriar.

500
00:55:08,384 --> 00:55:10,213
¡Buenas noches, Caballero!

501
00:55:22,750 --> 00:55:25,739
- ¿Estás enamorado?
- No sé.

502
00:55:26,284 --> 00:55:27,749
Lo sé.

503
00:55:28,351 --> 00:55:29,611
¿Las cartas?

504
00:55:30,084 --> 00:55:32,846
Para ti,
Nunca los necesité.

505
00:55:34,452 --> 00:55:36,418
Así que bebamos.

506
00:55:38,252 --> 00:55:40,809
¡A la señorita de Morangias!

507
00:55:42,185 --> 00:55:45,549
- Cómo ?
- Su hermano estuvo allí la otra noche.

508
00:55:46,751 --> 00:55:48,582
¿Te acostaste con él?

509
00:55:50,486 --> 00:55:53,475
¿Él, durmiendo?
¡No soporta que lo toquen!

510
00:55:54,919 --> 00:55:57,477
Él mira, bebe.

511
00:55:57,919 --> 00:56:00,283
Cuando bebía mucho,
habla en sueños,

512
00:56:00,420 --> 00:56:02,283
como todos los hombres.

513
00:56:02,852 --> 00:56:04,443
¿Hablo mientras duermo?

514
00:56:05,953 --> 00:56:07,510
¿Y qué estoy diciendo?

515
00:56:08,421 --> 00:56:09,909
"¡De nuevo!"

516
00:56:10,586 --> 00:56:12,177
"¡De nuevo!"

517
00:56:16,620 --> 00:56:20,746
¿Sabes cómo los florentinos
¿Mantener a sus maridos en casa?

518
00:56:20,887 --> 00:56:21,887
No.

519
00:56:23,954 --> 00:56:26,647
Les dan todas las mañanas

520
00:56:26,921 --> 00:56:29,319
un veneno lento,

521
00:56:29,988 --> 00:56:32,181
y cada tarde su antídoto.

522
00:56:32,321 --> 00:56:35,753
Para que el marido que duerme

523
00:56:35,888 --> 00:56:38,047
pasar muy mala noche.

524
00:56:39,889 --> 00:56:42,185
¿No necesitas esto?

525
00:56:44,356 --> 00:56:45,356
No.

526
00:56:46,755 --> 00:56:49,381
Y luego, no estamos casados.

527
00:58:15,528 --> 00:58:19,961
Abran paso a Antoine de Beauterne,
poseedor de arcabuz de Su Majestad,

528
00:58:20,095 --> 00:58:23,618
¡Ven a librar al país de la Bestia!

529
00:58:43,996 --> 00:58:48,088
- Soy Gregoire de Fronsac.
- Sí ! ¡El enviado de Buffon!

530
00:58:48,229 --> 00:58:50,024
El embalsamador-naturalista.

531
00:58:50,163 --> 00:58:54,221
De Beauterne se queda con el intendente.
Te espera allí a las 14:00 horas.

532
00:59:34,166 --> 00:59:38,121
Su Majestad me pidió mi opinión.
en su informe.

533
00:59:39,232 --> 00:59:41,993
Una fábula muy complicada que todo eso.

534
00:59:42,832 --> 00:59:45,993
Creo que la Bestia es un lobo.

535
00:59:49,167 --> 00:59:52,156
Mañana iré al campo.

536
00:59:52,300 --> 00:59:55,562
no deseo
que vengas conmigo.

537
00:59:58,534 --> 00:59:59,863
¿Por qué esto?

538
01:00:01,301 --> 01:00:03,823
El rey me puso a cargo del asunto.

539
01:00:04,435 --> 01:00:06,832
y déjame manejarlo por mi cuenta.

540
01:00:07,034 --> 01:00:09,727
Ya no te necesito.

541
01:00:14,234 --> 01:00:17,599
Hay una carta sobre la mesa.
firmado por el Conde de Buffon

542
01:00:17,735 --> 01:00:19,792
y nuestro amado rey.

543
01:00:21,002 --> 01:00:24,866
Estoy a sus órdenes.
Pero no es un lobo.

544
01:00:25,002 --> 01:00:26,797
Ya he leído tu informe.

545
01:00:26,968 --> 01:00:29,434
No te preocupes más
de esta Bestia.

546
01:00:29,569 --> 01:00:31,159
Yo me encargaré de ello.

547
01:00:33,302 --> 01:00:34,564
Puedes disponer.

548
01:00:40,370 --> 01:00:43,165
Ven, ven, ven...

549
01:01:55,940 --> 01:01:57,803
“Es una mujer de Lorcières.

550
01:01:57,940 --> 01:02:00,771
“Ella regresaba a casa.
La Bestia la atacó”.

551
01:02:00,908 --> 01:02:04,772
“La perdimos en Mont Mouchet,
Ella se desmayó."

552
01:02:05,008 --> 01:02:07,701
"La Bestia ha atacado
¡Una chica de Saint-Alban!

553
01:02:07,841 --> 01:02:12,773
"Dios me castigó por mis pecados,
Mis pequeños desaparecieron en Mont Mouchet."

554
01:02:20,642 --> 01:02:22,870
"No creo en los dragones".

555
01:02:23,009 --> 01:02:26,442
"Su hocico es alargado
y sus dientes tienen cuchillos."

556
01:02:26,576 --> 01:02:29,905
"Mi única certeza,
No es un lobo”.

557
01:02:30,042 --> 01:02:33,066
- “¿No es eso un animal?”
- “Un lobo atacaría.”

558
01:02:33,210 --> 01:02:35,005
“¿Pero cómo capturarla?”

559
01:02:35,710 --> 01:02:37,869
"Ningún animal tiene colmillos de hierro".

560
01:02:38,110 --> 01:02:40,406
Ven ahora mismo.

561
01:02:43,077 --> 01:02:44,509
¡Lo vi!

562
01:02:45,477 --> 01:02:49,705
Derramó veneno
¡profiriendo invocaciones satánicas!

563
01:02:50,877 --> 01:02:53,036
¡Dios sabe cuánto tiempo lleva así!

564
01:03:05,044 --> 01:03:06,272
¡Déjalo ir!

565
01:03:08,512 --> 01:03:10,444
Este es un remedio indio.

566
01:03:10,579 --> 01:03:13,136
¡Solo nuestras oraciones pueden liberarla!

567
01:03:14,479 --> 01:03:16,342
Pero ella no era...

568
01:03:17,079 --> 01:03:18,306
¡Un milagro!

569
01:03:18,878 --> 01:03:21,639
Dime, ¿qué pasó con tu hermano?

570
01:04:11,282 --> 01:04:15,715
- ¡Un hombre con la Bestia!
- Ella no sabe lo que dice.

571
01:04:36,683 --> 01:04:38,672
Sí ! ¡La Bestia está muerta!

572
01:04:39,017 --> 01:04:41,778
¡Diez balas y no se recuperó!

573
01:04:48,085 --> 01:04:53,177
Trajimos tus elementos esenciales.
Ponte manos a la obra sin demora.

574
01:05:00,318 --> 01:05:03,045
- ¡No es la Bestia!
- En el trabajo. Llegará el señor de Beauterne.

575
01:05:03,185 --> 01:05:06,550
- No es la Bestia.
- Tenemos que esperar.

576
01:05:06,685 --> 01:05:08,242
No me gustan tus maneras.

577
01:05:08,386 --> 01:05:10,614
Hola caballero. Déjanos.

578
01:05:11,685 --> 01:05:14,174
ENTONCES ? ¿Mi Bestia no es tuya?

579
01:05:14,586 --> 01:05:16,245
¿Qué significa eso?

580
01:05:16,419 --> 01:05:18,578
Este animal no es la bestia.

581
01:05:18,785 --> 01:05:21,218
¡Su mandíbula es más ancha que ésta!

582
01:05:21,353 --> 01:05:23,716
Tienes lo que se necesita.

583
01:05:23,853 --> 01:05:24,853
Cómo ?

584
01:05:24,920 --> 01:05:27,113
Voy a traer a la Bestia de regreso a París.

585
01:05:27,320 --> 01:05:30,286
Sólo tengo este lobo.
Vas a hacerme uno.

586
01:05:30,554 --> 01:05:33,781
- ¿Espera hacerle creer al rey?
- ¡Pero no!

587
01:05:34,220 --> 01:05:38,846
Cumplo su voluntad. deberías
haz lo mismo. Sería prudente.

588
01:05:40,654 --> 01:05:42,643
¿Me está amenazando, señor?

589
01:05:42,821 --> 01:05:45,753
A mi edad, vamos.
Sabes quién soy.

590
01:05:45,887 --> 01:05:48,910
Eres demasiado inteligente
estar amenazado.

591
01:05:49,154 --> 01:05:52,518
Si lo haces,
el rey se lo agradecerá.

592
01:05:52,654 --> 01:05:55,644
De lo contrario, se enojará mucho.

593
01:05:56,022 --> 01:05:59,420
¿Tienes todo lo que necesitas?
Cuento contigo.

594
01:05:59,556 --> 01:06:01,385
Hasta luego.

595
01:08:42,965 --> 01:08:45,988
Buenas noches, caballero de cara triste.

596
01:08:49,499 --> 01:08:52,522
¿No tienes ganas de volver a París?

597
01:08:52,665 --> 01:08:56,029
La Bestia está muerta,
deberías ser feliz.

598
01:08:56,631 --> 01:08:59,565
¿Quieres que te cuente un secreto?

599
01:08:59,699 --> 01:09:01,427
¡Yo los colecciono!

600
01:09:03,400 --> 01:09:07,695
Beauterne sólo mató a un lobo.
Es un impostor.

601
01:09:07,833 --> 01:09:10,061
Y yo soy su cómplice.

602
01:09:11,933 --> 01:09:15,660
¡Vamos, brindemos por nuestras pequeñas traiciones!

603
01:09:53,402 --> 01:09:55,095
No viste nada.

604
01:10:15,902 --> 01:10:18,925
Ya no eres bienvenido al castillo.

605
01:10:19,303 --> 01:10:22,599
¿Le vas a decir a la señorita de Morangias?
que estoy aquí!

606
01:10:22,736 --> 01:10:25,634
- Te lo dije...
- ¡Cuando hablamos del lobo!

607
01:10:25,769 --> 01:10:29,395
mi hijo y yo estábamos hablando
Precisamente de usted, señor.

608
01:10:29,537 --> 01:10:32,059
es tu hija
que vine a ver.

609
01:10:32,204 --> 01:10:34,931
- Esto es imposible.
- ¡Insisto!

610
01:10:35,070 --> 01:10:37,229
Déjalo entrar, madre.

611
01:10:40,903 --> 01:10:44,699
Ten cuidado, Jean-François.
Ya sabes cómo termina esto.

612
01:10:44,837 --> 01:10:45,996
¡Déjanos!

613
01:10:49,237 --> 01:10:52,169
Caballero, Marianne no se encuentra bien.

614
01:10:54,871 --> 01:10:56,497
No entiendo.

615
01:11:00,071 --> 01:11:04,901
Sin embargo, Fronsac, usted no
ajena al mal que la roe.

616
01:11:05,405 --> 01:11:06,428
¿Dónde está ella?

617
01:11:09,738 --> 01:11:11,034
¡Sígueme!

618
01:11:14,405 --> 01:11:16,565
Eres bueno para venir a visitarme.

619
01:11:17,206 --> 01:11:19,604
Señorita, ¿qué está pasando?

620
01:11:19,739 --> 01:11:22,604
tengo que volver a paris
Depende de ti.

621
01:11:22,739 --> 01:11:25,171
¡Te deseo un buen viaje!

622
01:11:28,939 --> 01:11:30,928
¡Te lo advertí!

623
01:11:32,372 --> 01:11:34,735
Una vez me diste un regalo

624
01:11:34,872 --> 01:11:38,702
y te devolveré dos.
Para tu colección.

625
01:11:41,740 --> 01:11:45,173
me advirtieron
contra los de tu especie.

626
01:11:45,873 --> 01:11:47,668
Los de mi especie

627
01:11:47,806 --> 01:11:51,204
no condenes a la gente
sin haberlos escuchado.

628
01:11:51,340 --> 01:11:54,534
No sé cómo se hizo,
que te explico.

629
01:11:54,673 --> 01:11:56,435
No te metas en este problema.

630
01:11:57,740 --> 01:12:01,672
No devuelvas este momento
más difícil de lo que es.

631
01:12:03,874 --> 01:12:07,500
Acepta que no lo estabas
un hombre para mi hermana,

632
01:12:07,640 --> 01:12:10,368
y dejémoslo ahí, amigo mío,
sin resentimientos.

633
01:12:10,841 --> 01:12:15,570
¿Crees que ella se quedará?
su cuidador toda su vida?

634
01:12:17,241 --> 01:12:22,401
¿No estás contento de poder
¿Dejar todo nuestro hermoso país?

635
01:12:23,941 --> 01:12:27,431
Podrían haberte golpeado
por verlo.

636
01:12:28,476 --> 01:12:29,805
Los tiempos están cambiando.

637
01:12:30,542 --> 01:12:34,531
No en todas partes, al menos no aquí.

638
01:12:39,476 --> 01:12:40,635
Lo lamento.

639
01:12:41,242 --> 01:12:44,833
¿Me pegarás también?
¿Qué pasa si te invito a salir?

640
01:12:45,609 --> 01:12:46,801
Despedida.

641
01:12:49,509 --> 01:12:51,975
No te arrepientas de nada, él no te merecía.

642
01:12:55,045 --> 01:12:59,535
En este día quisiera
gracias al Caballero de Fronsac.

643
01:12:59,678 --> 01:13:01,338
del jardín del rey

644
01:13:01,546 --> 01:13:04,478
La Bestia de Gévaudan ya no existe,
gracias a él.

645
01:13:06,045 --> 01:13:09,443
Pero sobre todo,
gracias a Su Majestad.

646
01:13:09,745 --> 01:13:11,336
Que se diga,

647
01:13:12,479 --> 01:13:16,173
en tu persona reside
poder soberano,

648
01:13:19,713 --> 01:13:22,202
sólo un animal podría ignorarlo,

649
01:13:22,347 --> 01:13:24,370
pero este animal ya no existe.

650
01:13:24,879 --> 01:13:27,573
Tengo poco mérito, la verdad.

651
01:13:28,280 --> 01:13:32,576
Invertido en tu poder, no tenía
Se publicará en Gévaudan.

652
01:13:32,813 --> 01:13:35,870
¡para que la Bestia entregue las armas!

653
01:13:43,847 --> 01:13:45,836
¿Qué significa esta farsa?

654
01:13:45,980 --> 01:13:50,003
Beauterne ejecuta las órdenes recibidas.
Todos tenemos que hacerlo.

655
01:13:50,147 --> 01:13:52,136
- ¿Qué órdenes?
- Mío.

656
01:13:54,214 --> 01:13:56,873
Fronsac, le presento al señor Mercier,

657
01:13:57,281 --> 01:14:01,237
Asesor Especial de Su Majestad,
responsable de Asuntos Internos.

658
01:14:01,815 --> 01:14:05,612
Tuvo la idea de enviar a Antoine
de Beauterne en Gévaudan.

659
01:14:06,115 --> 01:14:09,172
Es a ti a quien le debemos
¿Esta victoria sobre la Bestia?

660
01:14:09,315 --> 01:14:12,974
Tus escrúpulos te honran, pero
es una cuestión de estado.

661
01:14:13,382 --> 01:14:14,711
¿Has leído esto?

662
01:14:16,482 --> 01:14:19,573
ya no lo encontrarás
en librerías, guárdalo.

663
01:14:19,715 --> 01:14:21,341
¿Lo prohibiste?

664
01:14:21,482 --> 01:14:24,074
Allí se despreciaba la autoridad del rey.

665
01:14:24,316 --> 01:14:28,544
Esperamos, se estaba poniendo incómodo.
La gente es crédula.

666
01:14:28,882 --> 01:14:33,440
Si entiendo bien, es mejor.
mentir que permitir que se digan mentiras.

667
01:14:34,583 --> 01:14:36,740
La verdad es muy complicada.

668
01:14:36,881 --> 01:14:39,813
Para gobernar,
tienes que ir lo más simple posible.

669
01:14:40,015 --> 01:14:42,741
No más Bestia, no más problemas.

670
01:14:42,914 --> 01:14:45,879
- Ella seguirá matando.
- Nos olvidaremos de eso.

671
01:14:46,113 --> 01:14:47,874
Eso es lo que cuenta.

672
01:14:48,113 --> 01:14:52,306
Fronsac, lo olvidé, Su Majestad
Me gustaría agradecerte por todo.

673
01:14:52,445 --> 01:14:55,206
ella sabe que quieres
explorar África.

674
01:14:55,345 --> 01:14:58,901
En seis meses zarpará una goleta
De Nantes a Senegal.

675
01:14:59,943 --> 01:15:02,999
Si lo deseas te unirás al viaje.

676
01:15:04,974 --> 01:15:08,633
Por supuesto,
Nunca más hablaremos de Gévaudan.

677
01:15:10,240 --> 01:15:11,728
Bueno, ¿Fronsac?

678
01:18:38,155 --> 01:18:40,052
¿Mariana de Morangias?

679
01:18:40,920 --> 01:18:44,545
Señora, creo que no la conozco.

680
01:18:46,453 --> 01:18:50,644
Ambos tenemos un amigo en común.

681
01:18:52,318 --> 01:18:53,943
¿Qué estás haciendo aquí?

682
01:18:54,084 --> 01:18:56,379
No hay necesidad de esconderse

683
01:18:57,050 --> 01:18:59,345
tu perfume no es el de una dama.

684
01:19:02,049 --> 01:19:05,572
Grégoire de Fronsac nunca amó
solo una mujer...

685
01:19:05,714 --> 01:19:08,941
Era tu nombre dijo
en su sueño.

686
01:19:09,447 --> 01:19:13,071
Se irá pronto.
Para un viaje largo.

687
01:19:14,179 --> 01:19:15,542
No me importa.

688
01:19:17,379 --> 01:19:22,241
Cuando vuelvas a ver a Fronsac,
no le digas nada de nuestro encuentro

689
01:19:22,643 --> 01:19:25,166
o lo perderías para siempre.

690
01:19:37,906 --> 01:19:40,064
¿Quién fue, hija mía?

691
01:19:41,239 --> 01:19:42,363
Persona.

692
01:20:08,965 --> 01:20:12,294
Éste, en la bodega con los demás.

693
01:20:13,198 --> 01:20:17,323
Éste y éste en mi cabaña.
Ten cuidado, es frágil.

694
01:20:17,464 --> 01:20:18,792
¡Hola Caballero!

695
01:20:19,196 --> 01:20:20,593
¡Marqués!

696
01:20:23,794 --> 01:20:25,317
Que buen viento.

697
01:20:26,127 --> 01:20:27,683
No tan bueno.

698
01:20:28,527 --> 01:20:31,356
Dos días después de tu partida,
todo empezó de nuevo.

699
01:20:31,493 --> 01:20:35,481
El rey ya no envía soldados.
Ya no podemos encontrar voluntarios.

700
01:20:35,625 --> 01:20:38,648
No puedo hacer nada al respecto.
No sé cómo atraparlo.

701
01:20:38,791 --> 01:20:42,281
Para ser franco, no lo es
de tus talentos en los que estaba pensando.

702
01:20:42,559 --> 01:20:44,492
¡Mani ha encontrado al pequeño!

703
01:20:44,759 --> 01:20:48,157
¡Una cacería, Fronsac! ¡Solo uno!
¡De vuelta en un mes!

704
01:20:48,293 --> 01:20:51,726
Imposible. el rey
nos prohíbe regresar a Gévaudan.

705
01:20:51,860 --> 01:20:54,326
- Él no sabrá nada al respecto.
- Piénsalo de nuevo.

706
01:20:54,461 --> 01:20:58,018
La tranquilidad del rey
¿Vale la pena todos estos sacrificios?

707
01:20:58,160 --> 01:21:00,786
No harás cambiar de opinión.

708
01:21:01,462 --> 01:21:06,053
- ¿Quieres apostar?
- La última vez perdiste.

709
01:21:06,262 --> 01:21:08,989
me hubiera gustado
no tener que convencerte a ti mismo,

710
01:21:09,129 --> 01:21:11,856
Finalmente, es de Marianne.

711
01:21:12,429 --> 01:21:13,655
¿Y Maní?

712
01:21:18,129 --> 01:21:19,561
Mi amigo !

713
01:21:28,265 --> 01:21:29,492
Cómo estás ?

714
01:21:32,498 --> 01:21:36,657
- Nos vamos a cazar otra vez, Mani.
- Lo haremos a tu manera.

715
01:21:37,764 --> 01:21:39,754
Entonces, ¿buenas noticias?

716
01:21:40,898 --> 01:21:44,456
El mejor del mundo, Marqués...

717
01:21:50,433 --> 01:21:53,558
En Gévaudan,
Los crímenes continuaron.

718
01:21:54,400 --> 01:21:57,265
Pero oficialmente,
la Bestia estaba muerta.

719
01:21:58,001 --> 01:22:01,990
¿Qué pasó realmente?
No está en los libros de historia.

720
01:22:02,767 --> 01:22:05,165
Tuvimos cuidado de no publicitarlo.

721
01:22:09,369 --> 01:22:11,358
¿Nos da la bienvenida?

722
01:22:11,502 --> 01:22:13,468
Él quiere ayudarnos.

723
01:22:16,536 --> 01:22:17,762
Ve al castillo.

724
01:22:17,902 --> 01:22:19,868
Te veré más tarde.

725
01:22:49,539 --> 01:22:50,868
Qué es esto ?

726
01:22:59,307 --> 01:23:01,772
¿Conoces la casa Roulier?

727
01:23:01,973 --> 01:23:05,304
Está bien.
Es la última casa del pueblo.

728
01:24:08,713 --> 01:24:12,203
Déjame presentarte a Jeanne, mi niñera:

729
01:24:12,448 --> 01:24:14,107
Grégoire de Fronsac.

730
01:24:14,548 --> 01:24:16,911
Pierre, ve a buscar vino.

731
01:24:30,183 --> 01:24:33,615
Mi madre me mira.
Quizás sepamos que has vuelto.

732
01:24:33,750 --> 01:24:36,273
Al diablo con tu familia,
Te alejaré de ellos.

733
01:24:50,852 --> 01:24:54,307
Ya no soporto a mi madre
ni Jean-François.

734
01:24:54,585 --> 01:24:56,142
Quiero irme lejos de aquí.

735
01:24:56,452 --> 01:24:58,850
En una semana,
Te llevaré a París.

736
01:24:58,986 --> 01:25:00,247
¿Por qué esperar?

737
01:25:01,020 --> 01:25:04,077
Voy a cazar otra vez.
Se lo prometí al marqués.

738
01:25:04,220 --> 01:25:06,152
¿No volviste por mí?

739
01:25:33,589 --> 01:25:34,782
No ! atención !

740
01:25:46,858 --> 01:25:49,881
Marianne, ¡huye!
Lentamente, sin correr.

741
01:25:50,758 --> 01:25:52,452
Acercarse ! Mírame.

742
01:25:52,591 --> 01:25:54,581
¡Ven aquí, tú! ¡Ven aquí!

743
01:25:54,724 --> 01:25:58,123
¡Vamos, ven aquí!

744
01:25:58,526 --> 01:25:59,526
Vamos !

745
01:26:10,593 --> 01:26:11,854
¡Sálvate, Marianne!

746
01:26:52,498 --> 01:26:56,056
¿Qué está pasando aquí?
¡Abierto! Roca !

747
01:26:58,465 --> 01:26:59,465
Dios mío !

748
01:27:44,103 --> 01:27:48,001
Dime, ¿realmente crees
que vamos a encontrar a esta Bestia?

749
01:27:48,137 --> 01:27:50,000
Me imaginé que éramos más.

750
01:27:50,137 --> 01:27:53,263
Mani sabe lo que está haciendo.
Es un hombre al que estoy persiguiendo.

751
01:27:56,737 --> 01:27:57,828
¿Un hombre?

752
01:27:58,604 --> 01:28:02,231
La Bestia es sólo un instrumento.
en manos de una mente enferma...

753
01:28:02,738 --> 01:28:05,704
- ¡Un asesino actuaría en secreto!
- Tienes razón.

754
01:28:05,872 --> 01:28:08,667
El primer misterio de la Bestia
es su celebridad.

755
01:28:10,340 --> 01:28:14,170
Su amo quiere que hablemos de ella.
Necesita asustarlo.

756
01:28:14,307 --> 01:28:15,398
¿Cómo es eso?

757
01:28:15,606 --> 01:28:17,539
Este libro se vendió en todas partes.

758
01:28:20,441 --> 01:28:25,499
Dice que la Bestia ha venido a castigar al rey.
de su indulgencia hacia los filósofos.

759
01:28:26,441 --> 01:28:29,374
-Disparates. ¿Quién escribió esto?
- No lo sé.

760
01:28:29,509 --> 01:28:32,906
Pero la Bestia tiene un amo.
y lo quiero.

761
01:28:52,311 --> 01:28:55,038
Finalmente, tu arma
podría ser útil...

762
01:28:55,643 --> 01:28:57,507
¡Si eres tú quien lo usa!

763
01:28:58,211 --> 01:28:59,608
Y tú, Mani,

764
01:29:00,278 --> 01:29:01,903
¿Cuál vas a tomar?

765
01:29:02,312 --> 01:29:04,574
A Mani no le gustan las armas.

766
01:29:05,078 --> 01:29:08,977
Demasiado ruido... Demasiado humo...
¡Mal olor!

767
01:29:30,515 --> 01:29:33,106
¡Todo estará bien, abuelo!

768
01:29:34,981 --> 01:29:37,812
No te preocupes. Preparamos todo.

769
01:31:51,530 --> 01:31:54,962
- Háblame de las Américas.
- Las Américas...

770
01:31:57,063 --> 01:31:58,653
¿No volverás?

771
01:32:00,597 --> 01:32:02,563
No sólo tengo buenos recuerdos.

772
01:32:02,997 --> 01:32:05,758
¿Y Maní? ¿No extraña a su tribu?

773
01:32:06,297 --> 01:32:08,263
Su tribu ya no existe.

774
01:32:08,897 --> 01:32:13,297
Cuando atacamos su aldea,
la viruela ya lo había diezmado.

775
01:32:13,432 --> 01:32:16,125
teníamos la orden
para matar a los supervivientes.

776
01:32:16,265 --> 01:32:19,096
mujeres sino también niños.

777
01:32:19,232 --> 01:32:20,754
Sólo Mani escapó.

778
01:32:21,699 --> 01:32:24,598
- Cómo ?
- Mi jefe quería un intérprete mohawk.

779
01:32:25,499 --> 01:32:27,294
Le enseñé nuestro idioma.

780
01:32:27,466 --> 01:32:30,433
Y tres semanas después,
le cortó la garganta al Capitán.

781
01:32:30,833 --> 01:32:32,890
¿Por qué no lo denunciaste?

782
01:32:33,267 --> 01:32:35,824
¿Sabes cómo peleó?

783
01:32:36,300 --> 01:32:40,824
Le dio hojas a los exploradores.
y ropa sucia de los hospitales de Quebec.

784
01:32:41,201 --> 01:32:45,656
Los iroqueses compraron y tres semanas
Después terminamos el trabajo.

785
01:32:45,801 --> 01:32:50,531
- ¿Es así como se hace la guerra?
- ¡Así la perdimos!

786
01:32:53,635 --> 01:32:55,158
¿A dónde fue?

787
01:32:56,336 --> 01:32:59,167
- Fue a hablar con los árboles.
- ¿A los árboles?

788
01:32:59,403 --> 01:33:00,732
¡Los árboles hablan!

789
01:33:03,036 --> 01:33:06,867
Los blancos no saben escuchar.
y no ver...

790
01:33:07,637 --> 01:33:09,001
¿Ves qué, Mani?

791
01:33:15,870 --> 01:33:17,269
¿Quieres aprender?

792
01:33:17,771 --> 01:33:20,669
- Qué es esto ?
- ¡Una oblea india!

793
01:33:21,172 --> 01:33:23,637
Bajo su propia responsabilidad, Marqués...

794
01:33:27,440 --> 01:33:30,406
- ¿Qué hace eso?
- Depende de la gente.

795
01:33:31,939 --> 01:33:34,996
Los indios dicen que vemos
lo que no se puede ver.

796
01:33:36,940 --> 01:33:38,031
Entonces, Maní?

797
01:33:38,673 --> 01:33:42,128
La Bestia está en el bosque...
Los lobos nos ayudarán.

798
01:33:42,274 --> 01:33:43,535
No veo más.

799
01:33:43,673 --> 01:33:47,607
Esta noche,
bailaremos la danza de la sangre.

800
01:33:49,375 --> 01:33:53,240
Y la Bestia vendrá a nosotros.
con el sol.

801
01:33:54,109 --> 01:33:57,008
No me importa, no me importa...

802
01:34:01,944 --> 01:34:05,241
Esa noche,
Mani invocó a los espíritus del bosque.

803
01:34:05,379 --> 01:34:09,643
en un idioma que el Caballero
El propio De Fronsac no lo entendió.

804
01:34:09,847 --> 01:34:12,779
Y los lobos les trajeron la Bestia.

805
01:37:21,932 --> 01:37:25,161
No te preocupes, vete
Lo arreglaré por ti.

806
01:38:52,589 --> 01:38:56,579
Todo va a estar bien, querida, voy a cuidar de ti.

807
01:38:56,889 --> 01:38:59,947
Yo cuidaré de ti.

808
01:43:44,602 --> 01:43:48,433
Tomás se quedó dormido.
Estuvo cerca.

809
01:43:49,637 --> 01:43:51,830
Lo siento por el indio.

810
01:43:52,004 --> 01:43:53,630
¿Qué hay ahí?

811
01:43:53,804 --> 01:43:57,203
¿Qué es esta residencia?
¡Necesito saberlo!

812
01:43:57,338 --> 01:44:00,635
Es un área.
Una zona de caza.

813
01:44:03,708 --> 01:44:05,969
Caballero... debes descansar.

814
01:46:01,627 --> 01:46:03,388
¡Date prisa, hay un incendio!

815
01:50:14,902 --> 01:50:17,130
¡Él está aquí! ¡Mátalo! Todo !

816
01:50:41,640 --> 01:50:44,436
Fronsac volvió al cuerpo de Mani.

817
01:50:44,741 --> 01:50:47,332
Su venganza estuvo lejos de verse satisfecha.

818
01:50:47,608 --> 01:50:49,871
Pero según la costumbre india,

819
01:50:50,008 --> 01:50:54,771
fue a la luz del amanecer que debió haber
ayudar a su amigo a reunirse con sus antepasados.

820
01:51:00,309 --> 01:51:01,867
¿Qué deseas?

821
01:51:03,244 --> 01:51:06,039
Se ha derramado demasiada sangre en estas tierras.

822
01:51:06,244 --> 01:51:09,143
Te arriesgas a lo peor
si no sale del país.

823
01:51:09,378 --> 01:51:12,173
no me iré,
Tengo un asunto que resolver.

824
01:51:12,612 --> 01:51:14,841
¿Vale la pena tu vida?

825
01:51:17,079 --> 01:51:19,171
¿Hace cuánto lo sabes?

826
01:51:19,814 --> 01:51:21,938
No sé de qué estás hablando.

827
01:51:22,080 --> 01:51:24,512
Vamos Sardis, ¿cómo?

828
01:51:26,014 --> 01:51:28,276
¿Cómo llegamos a esto?

829
01:51:29,414 --> 01:51:31,472
Nadie te creerá.

830
01:51:33,948 --> 01:51:35,380
Vete, Sardis.

831
01:51:37,850 --> 01:51:39,247
Dios te salve.

832
01:51:41,150 --> 01:51:43,116
¡Y que os lleve el diablo!

833
01:52:04,087 --> 01:52:06,019
Estás bajo arresto.

834
01:52:06,220 --> 01:52:09,153
Por los poderes que me han sido conferidos,

835
01:52:09,321 --> 01:52:11,150
Síguenos sin resistencia.

836
01:52:11,288 --> 01:52:12,981
Es ridículo.

837
01:52:49,328 --> 01:52:52,590
- Jefe ! Una señora quiere verte.
- Más tarde ! ¡Esta tarde!

838
01:53:01,697 --> 01:53:04,094
¡Vamos, levántate! ¡Tienes una visita allí!

839
01:53:04,230 --> 01:53:08,664
- ¿Ya no estoy incomunicado?
- Depende de quién, amigo.

840
01:53:18,899 --> 01:53:19,923
Lo siento.

841
01:53:22,867 --> 01:53:25,390
Así que llévale algo de cenar a tu invitado.

842
01:53:28,468 --> 01:53:31,435
- Cómo ?
- Tengo muchas obligaciones...

843
01:53:32,736 --> 01:53:35,634
Tienes que ayudarme.
¡Debo escribirle al rey!

844
01:53:36,469 --> 01:53:40,266
Incluso si te ayudara,
Te colgarían antes de que él recibiera tu carta.

845
01:53:40,603 --> 01:53:42,865
No ! Aún no me han juzgado.

846
01:53:43,471 --> 01:53:44,596
Vamos !

847
01:53:51,839 --> 01:53:55,202
- ¿Qué sabes sobre la Bestia?
- Es un animal entrenado

848
01:53:55,540 --> 01:53:58,301
cubierto con armadura.
Lo lastimé.

849
01:54:01,541 --> 01:54:03,632
¿Desde cuándo te interesa esto?

850
01:54:03,774 --> 01:54:04,831
Hace dos años,

851
01:54:05,641 --> 01:54:10,233
una carta confidencial de Sardis
fue entregado al Papa.

852
01:54:10,608 --> 01:54:14,132
Ella anunció la constitución.
de una sociedad secreta,

853
01:54:14,609 --> 01:54:17,507
apuntando, digamos,
hacer que uno escuche

854
01:54:17,643 --> 01:54:21,542
y defender por todos los medios
la palabra de la Iglesia:

855
01:54:22,744 --> 01:54:24,369
“El Pacto”.

856
01:54:24,744 --> 01:54:28,336
Sardis... ¿Usaría a la Bestia?

857
01:54:31,445 --> 01:54:34,933
La Bestia es una advertencia al Rey:

858
01:54:36,279 --> 01:54:40,144
tener en cuenta el poder de Dios
o te arriesgas al Apocalipsis.

859
01:54:40,780 --> 01:54:44,304
Los conspiradores se nombran
los lobos de Dios.

860
01:54:46,347 --> 01:54:48,506
¿Funciona el Pacto para la Iglesia?

861
01:54:53,515 --> 01:54:58,448
Sardis sólo trabaja para sí mismo.
La Ilustración lo volvió loco.

862
01:54:58,650 --> 01:55:01,674
Y Roma no tiene control
sobre su organización.

863
01:55:06,250 --> 01:55:07,978
¿Para quién trabajas?

864
01:55:08,118 --> 01:55:11,881
Los que me emplean me pagan
para que no lo sepamos.

865
01:55:19,554 --> 01:55:22,486
Y tú ? Ya sabes bastante...

866
01:55:32,889 --> 01:55:36,377
¡Señorita de Morangias!
¿Qué valor tiene este honor para mí?

867
01:55:36,622 --> 01:55:40,180
¿Cómo está la condesa?
¡Por favor, siéntate!

868
01:55:42,824 --> 01:55:45,552
¿Y tu padre? ¿Aún en tratamiento?

869
01:55:46,524 --> 01:55:49,081
¡A este hombre le encanta demasiado la buena comida!

870
01:55:50,592 --> 01:55:53,422
Intendente, ha hecho arrestar a Fronsac.

871
01:55:54,091 --> 01:55:57,820
Sí, ¿quién hubiera pensado?
que un hombre como él pudiera caer tan bajo.

872
01:55:58,026 --> 01:56:01,585
- No es ni un bandido ni un asesino.
- ¡Ah bien!

873
01:56:02,060 --> 01:56:05,515
Escuche, caballero
Seguramente tenía sus razones.

874
01:56:05,727 --> 01:56:08,489
Sus hombres tal vez habían matado
este indio.

875
01:56:08,662 --> 01:56:10,525
¡Señorita, eso no tiene nada que ver!

876
01:56:10,662 --> 01:56:15,755
Incluso si no nos vengamos
un salvaje con sangre de cristiano.

877
01:56:17,429 --> 01:56:19,054
Quiero visitarlo.

878
01:56:30,164 --> 01:56:31,323
¡Es imposible!

879
01:56:33,732 --> 01:56:34,789
Está bien.

880
01:56:35,732 --> 01:56:38,460
Veremos qué pensamos de eso.
¡en París!

881
01:56:38,633 --> 01:56:40,223
No lo entiendes,

882
01:56:40,366 --> 01:56:42,264
Fronsac murió

883
01:56:43,568 --> 01:56:44,591
en la noche...

884
01:56:58,203 --> 01:57:01,101
En cualquier caso, lo habrían ahorcado.

885
01:57:01,637 --> 01:57:04,330
Si lo piensas bien, tuvo suerte.

886
01:57:05,170 --> 01:57:07,569
Él era tu responsabilidad.

887
01:57:08,405 --> 01:57:10,098
Es posible que se haya atragantado.

888
01:57:10,505 --> 01:57:13,335
A menos que contrajera la plaga.

889
01:57:13,471 --> 01:57:16,700
¡Estás mintiendo! ¡Todos mienten!

890
01:57:18,406 --> 01:57:21,862
Sé valiente hija mía,
es la voluntad de Dios.

891
01:57:23,507 --> 01:57:26,440
Marianne, ven.

892
01:57:26,608 --> 01:57:30,301
- Te llevaré de regreso.
- La señorita de Morangias debe descansar.

893
01:57:32,175 --> 01:57:36,267
- No ! ¡Déjame!
- No puedes hacer nada más por él.

894
01:57:41,076 --> 01:57:46,305
Ya huele mal. vamos a enterrarle
y olvidar poner un nombre en su tumba.

895
01:57:46,811 --> 01:57:51,574
Ella amenazó con advertir al rey.
Esta chica es peligrosa.

896
01:57:57,346 --> 01:58:00,506
Grégoire de Fronsac fue enterrado
la misma tarde,

897
01:58:00,979 --> 01:58:05,345
antes de la noticia
de su muerte no había llegado a París.

898
01:58:05,647 --> 01:58:10,410
Nadie sabía exactamente qué secretos
se fue a la tumba.

899
01:58:11,882 --> 01:58:15,610
Durante unos días,
la Bestia ya no mató,

900
01:58:16,583 --> 01:58:20,537
pero la repentina desaparición
de su más feroz adversario

901
01:58:20,682 --> 01:58:23,113
Parecía un oscuro presagio.

902
01:58:28,814 --> 01:58:30,109
Andíamo.

903
01:58:44,611 --> 01:58:45,941
Apresúrate.

904
01:58:53,677 --> 01:58:56,699
Culpo a mi padre,
porque he pecado.

905
01:58:57,142 --> 01:58:58,472
Perdóname.

906
01:58:59,609 --> 01:59:03,005
¡Mariana! ¡Día y noche pienso en ella!

907
01:59:03,875 --> 01:59:07,271
escucho su corazón latir
cada momento!

908
01:59:08,207 --> 01:59:11,002
¡La quiero a nuestro lado, Sardis!

909
01:59:11,140 --> 01:59:15,367
- El Señor te está probando.
- No sabes por lo que estoy pasando.

910
01:59:18,605 --> 01:59:19,968
Están estas fotos...

911
01:59:22,605 --> 01:59:25,798
hay estas malditas imágenes
que me llegan constantemente!

912
01:59:29,070 --> 01:59:30,899
¡Líbrame, padre mío!

913
01:59:31,803 --> 01:59:33,995
¡Libérame, te lo ruego!

914
01:59:35,735 --> 01:59:38,599
Al mal que te roe,
es sólo un remedio.

915
02:00:40,424 --> 02:00:41,424
No !

916
02:00:42,591 --> 02:00:44,750
No, no bebas, hermanita.

917
02:00:46,590 --> 02:00:48,556
Quieren matarte,

918
02:00:49,923 --> 02:00:51,786
pero yo los detendría.

919
02:00:53,589 --> 02:00:55,111
¿Pero quién, Jean-François?

920
02:00:57,055 --> 02:00:58,145
OMS ?

921
02:00:59,987 --> 02:01:03,350
Nos vamos, Marianne.
Sólo tú y yo.

922
02:01:04,620 --> 02:01:07,609
- ¿Te gustaría América?
- Jean-François...

923
02:01:08,554 --> 02:01:11,678
Me hiciste sufrir, ¿sabes?
pero te perdono.

924
02:01:17,752 --> 02:01:20,978
Por favor,
¿Qué estás haciendo?

925
02:01:22,017 --> 02:01:23,074
Permanecer !

926
02:01:27,850 --> 02:01:32,043
- ¡¿Crees que quiero hacerte daño?!
- No te acerques más.

927
02:01:32,515 --> 02:01:35,879
Marianne, te necesito.

928
02:01:36,549 --> 02:01:40,207
Me salvaste cuando estaba enfermo,
y nadie más.

929
02:01:40,447 --> 02:01:43,538
Fue tu cara la que vi
después de mis pesadillas.

930
02:01:43,681 --> 02:01:46,009
Ahuyentaste a mis demonios.

931
02:01:46,180 --> 02:01:49,112
Hice todo lo posible para retenerte.

932
02:01:49,280 --> 02:01:51,802
Por favor no me alejes...

933
02:02:00,144 --> 02:02:01,440
¿Por qué?

934
02:02:05,744 --> 02:02:07,209
¿Te disgusto?

935
02:02:07,343 --> 02:02:10,103
No me asustas. Sal de aquí.

936
02:02:12,776 --> 02:02:14,263
¿Es por eso?

937
02:02:20,307 --> 02:02:21,671
No te preocupes,

938
02:02:23,073 --> 02:02:26,095
ahora soy yo
quien cuidará de ti.

939
02:02:27,506 --> 02:02:28,506
Mira,

940
02:02:30,206 --> 02:02:33,296
nadie lo sabe,
que Sardis y yo.

941
02:02:49,169 --> 02:02:51,465
¡Irse! ¡Fuera de aquí!

942
02:02:53,402 --> 02:02:54,424
Para qué ?

943
02:02:55,668 --> 02:02:56,668
Para qué ?

944
02:02:57,234 --> 02:02:59,200
No eres mi hermano.

945
02:02:59,768 --> 02:03:02,733
es alguien más
que regresó de África.

946
02:03:02,867 --> 02:03:06,229
Es cierto ! Pero es por ti
que me fui.

947
02:03:06,766 --> 02:03:10,698
Marianne, sin ti,
nada de esto hubiera sucedido.

948
02:03:10,833 --> 02:03:11,833
¿Todo esto?

949
02:03:22,030 --> 02:03:26,860
Es tu olor, es tu olor sucio
que esta Bestia me olió.

950
02:03:27,229 --> 02:03:28,229
Sí !

951
02:03:29,762 --> 02:03:33,216
Somos de la misma sangre,
Marianne, de la misma sangre.

952
02:03:36,361 --> 02:03:40,020
¡Cuando papá regrese, te matará!

953
02:03:42,426 --> 02:03:46,518
¿Y si fui yo quien lo mató?
Como nos ha estado molestando durante tanto tiempo...

954
02:03:48,058 --> 02:03:53,080
¡Adelante! Hazlo, adelante...

955
02:04:15,288 --> 02:04:16,946
¿Por qué no lo hiciste?

956
02:04:18,320 --> 02:04:20,343
¡No es difícil! Mira a.

957
02:04:20,487 --> 02:04:22,679
- ¡Detener!
- Entonces, ¿me amas?

958
02:04:27,086 --> 02:04:28,813
Marianne...

959
02:04:30,118 --> 02:04:31,947
Marianne, te amo!

960
02:04:36,818 --> 02:04:40,146
Hermanos, el Señor me lo ha hecho saber,

961
02:04:40,784 --> 02:04:42,841
la Bestia volverá,

962
02:04:42,983 --> 02:04:47,438
anunciando el regreso de nuestros valores
en el Reino en decadencia,

963
02:04:47,948 --> 02:04:50,574
y de la nueva Francia que renacerá,

964
02:04:51,048 --> 02:04:55,412
seremos los príncipes invisibles,
porque Dios está con nosotros.

965
02:05:08,412 --> 02:05:11,536
La gente aún no ha visto nada.
de la ira de Dios!

966
02:05:11,978 --> 02:05:14,705
La injusta censura del rey

967
02:05:15,644 --> 02:05:18,973
se encontrará con el terror de la población.

968
02:05:19,611 --> 02:05:22,167
Y cuando esto esté en su punto máximo,

969
02:05:22,309 --> 02:05:25,070
entonces podemos
proponer un trato al rey.

970
02:05:25,443 --> 02:05:27,237
Si no pudo presentar uno,

971
02:05:27,375 --> 02:05:32,034
Imagínense hermanos lo que podría hacer.
si de todas las provincias

972
02:05:32,174 --> 02:05:34,402
aparecieron otras Bestias...

973
02:05:36,307 --> 02:05:40,170
Se acerca el tiempo en que cosecharemos
lo que hemos sembrado.

974
02:05:43,707 --> 02:05:45,967
Leamos el libro de Malaquías.

975
02:05:46,839 --> 02:05:51,167
"Los labios del sacerdote serán
los custodios de la ciencia,

976
02:05:51,471 --> 02:05:55,698
"Es a su boca a la que nos acercaremos
conocimiento de la ley

977
02:05:56,403 --> 02:05:59,494
porque él es el ángel del Señor de los ejércitos”.

978
02:05:59,637 --> 02:06:02,124
"Si alguno adora a la Bestia o a su imagen,

979
02:06:03,436 --> 02:06:06,027
"éste beberá el vino
de la ira de Dios,

980
02:06:06,503 --> 02:06:10,730
"y será atormentado en el fuego
y el azufre,

981
02:06:10,868 --> 02:06:12,357
"ante los angeles

982
02:06:12,502 --> 02:06:16,627
"y el humo de sus tormentos
resucitará por los siglos de los siglos!”

983
02:06:17,501 --> 02:06:19,864
¡He vuelto para nombrarte ante Dios!

984
02:06:20,166 --> 02:06:23,893
¡Pierre-Jean Laffont!
¡Geneviève de Morangias!

985
02:06:24,433 --> 02:06:25,920
¡Máxima de los bosques!

986
02:06:26,465 --> 02:06:29,863
¡Gontrand de Moncán! ¡Henri Sardis!

987
02:06:30,765 --> 02:06:33,595
¡Jean-François de Morangias!

988
02:06:35,431 --> 02:06:36,431
¡Amén!

989
02:08:23,612 --> 02:08:24,737
Fuego !

990
02:08:35,577 --> 02:08:39,269
Maldito hijo de puta,
¡Estás bajo arresto!

991
02:09:29,934 --> 02:09:31,628
Cualquier fantasma que seas,

992
02:09:33,633 --> 02:09:35,155
Te voy a cortar en dos.

993
02:09:47,531 --> 02:09:49,995
Ya no necesitas reprimirte.

994
02:09:50,464 --> 02:09:52,259
No era mi intención.

995
02:09:52,397 --> 02:09:55,760
Demasiado tarde, Fronsac.
La Bestia ahora es inmortal.

996
02:09:55,895 --> 02:09:58,157
Ella, tal vez. Tú no.

997
02:10:49,554 --> 02:10:52,816
- Sardis te entrenó como a la Bestia.
- ¿Cómo lo supiste?

998
02:10:53,487 --> 02:10:55,349
Firmas con una solución milagrosa.

999
02:11:51,277 --> 02:11:53,538
¡Mariana! Mira a !

1000
02:12:06,708 --> 02:12:09,074
¡Marianne no está aquí, pobre tonto!

1001
02:12:09,778 --> 02:12:11,939
¡Nos uniste para siempre, Caballero!

1002
02:12:41,657 --> 02:12:43,717
¡Alinéenlos para mí, muchachos!

1003
02:12:43,960 --> 02:12:45,519
¿Quién crees que eres?

1004
02:12:47,532 --> 02:12:49,296
¡Mira eso!

1005
02:12:50,269 --> 02:12:52,796
Estamos menos orgullosos ahora.

1006
02:12:53,006 --> 02:12:54,531
¿Adónde vas? Vamos !

1007
02:13:09,396 --> 02:13:10,625
¡Vamos, apurémonos!

1008
02:13:14,571 --> 02:13:17,165
- Está muerto.
- Ahora es seguro.

1009
02:13:19,143 --> 02:13:20,372
¿Y Sardes?

1010
02:13:21,280 --> 02:13:26,219
¡Dondequiera que vaya, lo encontraremos!
O la montaña se hará cargo de él.

1011
02:13:29,292 --> 02:13:31,887
¿Qué pasaría si celebráramos nuestro éxito con dignidad?

1012
02:13:32,529 --> 02:13:34,464
Ya me mataste una vez.

1013
02:13:35,400 --> 02:13:37,632
Fue para resucitarte mejor.

1014
02:13:39,639 --> 02:13:44,442
Podría presentarte Roma.
¿Vendrías conmigo?

1015
02:13:49,320 --> 02:13:50,447
Demasiado tarde...

1016
02:13:51,156 --> 02:13:55,595
Me gustas, Fronsac.
Me haces olvidar toda mi tarea.

1017
02:14:06,445 --> 02:14:09,244
Vete antes de que cambie de opinión.

1018
02:15:43,049 --> 02:15:46,953
- Marqués, ¿qué está pasando?
- Es Marianne...

1019
02:15:47,555 --> 02:15:50,957
Hice que la llevaran a nuestra casa.
ella esta muriendo

1020
02:15:55,433 --> 02:15:58,562
¡Fuera! Afuera !
Irse ! Todo !

1021
02:16:11,523 --> 02:16:14,961
¡Mariana! ¡Despertar!

1022
02:16:18,366 --> 02:16:19,697
¡Mariana!

1023
02:16:20,903 --> 02:16:22,838
¡Mariana! Perdóname.

1024
02:16:27,946 --> 02:16:29,208
Te amo !

1025
02:17:57,340 --> 02:18:01,278
Han pasado muchos años
pero Gregoire de Fronsac

1026
02:18:01,412 --> 02:18:04,850
y Marianne de Morangias
Nunca he salido de mi memoria.

1027
02:18:05,786 --> 02:18:09,723
El mundo que creó la Bestia
esta muriendo

1028
02:18:10,759 --> 02:18:13,888
y debo darme prisa,
porque mi historia también

1029
02:18:14,298 --> 02:18:15,765
está llegando a su fin.

1030
02:18:24,846 --> 02:18:27,145
me veo de nuevo,
acompañando al caballero

1031
02:18:27,283 --> 02:18:30,345
a la guarida secreta
por Jean-François de Morangias,

1032
02:18:30,520 --> 02:18:33,889
donde la Bestia esperaba su última hora.

1033
02:20:15,303 --> 02:20:19,241
El viejo curandero nos dijo
todo lo que sabía.

1034
02:20:19,742 --> 02:20:23,111
Jean-François había regresado de África
una bestia extraña

1035
02:20:23,248 --> 02:20:24,807
que había dado a luz.

1036
02:20:25,284 --> 02:20:28,721
Sólo se quedó con uno pequeño.
El más fuerte.

1037
02:20:30,124 --> 02:20:32,593
Con paciencia y crueldad,

1038
02:20:33,430 --> 02:20:36,696
él lo había entrenado
ser el más desagradable.

1039
02:20:47,081 --> 02:20:50,052
Así murió la Bestia de Gévaudan.

1040
02:20:51,021 --> 02:20:53,548
Y yo, Thomas d'Apcher,

1041
02:20:54,125 --> 02:20:58,063
Yo soy sin duda
el último en saber toda la verdad.

1042
02:21:32,079 --> 02:21:35,107
El Caballero me propuso matrimonio
seguirlo a África.

1043
02:21:35,451 --> 02:21:37,613
Pero había que reconstruir el país,

1044
02:21:37,754 --> 02:21:40,280
Me debía a mi pueblo, a mis tierras.

1045
02:21:41,692 --> 02:21:44,788
Muchas veces he pensado en Grégoire
y a Marianne,

1046
02:21:44,931 --> 02:21:49,768
durante todos estos años que me trajeron
lentamente hacia la vejez.

1047
02:21:51,706 --> 02:21:53,834
Nunca los volví a ver,

1048
02:21:54,678 --> 02:21:57,807
pero me gusta creer
que vivieron felices,

1049
02:21:58,417 --> 02:21:59,748
lejos de aquí...